[ Pobierz całość w formacie PDF ]
The Veil of Manoppello: work of art or authentic relic?
by
Roberto Falcinelli
©2005 All Rights Reserved
Introduction
The purpose of this work is to study the authenticity of what is known as the Holy Face of Manoppello, in the light of
some recent research which started in December 1999. Our aim is to present new documents and data, partly
unpublished, which seem to lead to the conclusion that the precious veil might well be a Sixteenth Century pictorial
work and not a relic after all, or an acheropite image, as many scholars have supposed so far. We have also analyzed the
Veil’s possible connections with the Shroud of Turin and the Veronica.
Manoppello and its Sanctuary
The town of Manoppello
1
is situated in Central Italy, in the Abbruzzi region, 30 kilometres from Pescara.
Archaeological findings show that it was part of an important Roman urban centre originally called Pollitrium, while
the current name comes from the Italian “manoppio” which means “haystack”. Its property passed under the feudal
system from Pope Innocent III to Frederick II, and later on from Louis of Anjou to Louis of Savoy. It also belonged to
the Orsini family, under whose rule local currency was coined. In 1423 the town was besieged and occupied by Braccio
da Montone, who destroyed most of the buildings.
The Sanctuary of the Holy Face
(ph.2)
, built between 1617 and 1638 and later restored, is now a popular destination for
devout pilgrims. A veil showing the features of a human face is kept in a reliquary on the main altar. The pilgrimage
takes place on the second Sunday in May and on the 6
th
of August, when the Transfiguration of Christ is celebrated. It is
told that a mysterious pilgrim
2
who arrived in Manoppello one day in the year 1506, handed in a veil, which was said to
bear the image of Christ’s face, to Giacomo Antonio Leonelli. In 1618 the veil was purchased by Donantonio de
Fabritiis and twenty years later donated to the convent of the Capuchin Friars Minor. The mystery over the veil’s
background prompted a research on its origins, which the friars commissioned to theologian Donato da Bomba. Apart
from the description and history of the veil, his work examines the basic theme of the Holy Faces and the Veronica. The
miraculous quality of the veil is officially stated in a document, which was read, approved and endorsed on 6
th
April
1646 and still now kept in the Manoppello Historic Archives.
The Holy Face
The Holy Face
3
,
(ph.3)
worshipped as a relic in the Manoppello Sanctuary, traditionally represents the Face of Jesus
Christ. It is currently kept in a solid silver monstrance decorated in gold and precious stones made by Nazareno Jotti. It
is a well visible image on a veil placed between two ordinary glass panes measuring about 24 by 17.5 centimetres and
enclosed in a walnut frame. The cloth itself exceeds the framed area of 5 millimetres. The straight and spotted nose
looks as if broken. The open mouth shows some of the teeth in the upper jaw. A small lock of hair covers the forehead,
1
For all the historical and archaeological news concerning Manoppello and his territory I have widely documented on
the following works to which I send again for the due widenings:
A.A.V.V.
,
Manoppello. Guida storico-artistica alla
città e dintorni
, Carsa Edizioni, Pescara 2002 with remarkable bibliography;
Corsignani P.A.
,
Reggia Marsicana,
ovvero Memorie topografico-storiche di varie Colonie e Città antiche e moderne della Provincia dei Marsi e di
Valeria,
Napoli 1738;
Pansa G.
,
I Conti di Manoppello,
in
Gli Orsini Signori d’Abruzzo
.
Studio Storico
, Lanciano 1892.
2
P. Donato di Bomba
,
Relatione Historica
, L’Aquila 1646, Archivio Provinciale dei Cappuccini, 54pp.
3
The existing bibliography on the Volto Santo is not very wide and in majority it is devotional character works. At the
moment we are writings in, scientific publications do not exist on the subject. However some volumes are necessary for
a serious approach to the problems of Veil Of Manoppello and to the few developed researches on the subject:
Da
Serramonesca, P. A.
,
Il Volto Santo di Manoppello e il Santuario,
Pescara 1987;
Da Tussio, F.
,
Del Volto Santo.
Memorie storiche raccolte intorno alla prodigiosa immagine del passionato volto di Gesù Cristo Signor Nostro che si
venera nella chiesa dè pp. Cappuccini di Manoppello negli Abbruzzi in Diocesi di Chieti
, Tipografia Vescovile, Aquila
1875;
Di Giamberardino, E.
,
Il Volto Santo di Manoppello
, Edizioni San Paolo, Cinisello Balsamo 1998;
Gaeta, S.
,
L’altra Sindone
, Mondadori, Milano 2005;
Paschalis Schlöemer, B.
,
Der Schleier von Manoppello und das Grabtuch
von Turin
, Innsbruch 1999;
Pfeiffer, H.
,
Il Volto Santo di Manoppello
, Carsa Edizioni, 2000;
Resch, A.
,
Das Antlitz
Christi
, Resch Verlag, Innsbruck 2005;
Sammaciccia, B
.,
Il Volto Santo di Gesù a Manoppello
, 1a e 2a edizione,
Pescara 1978. and two videos:
Falco, S./Console, S.
,
Il mistero del Volto Santo
, Mediacom, Pescara 2001
,
Console,
S./Stuart G.
,
Penuel.Il Volto del Signore,
2004.
1
some facial hair is visible above the upper lip together with a little beard on the chin and a small bunch of hair framing
the face. The veil is transparent
(ph.4)
and there are 26 warp by 26 weft threads in a square centimetre, not always at a
regular distance from each other. Colours do not fill in the whole cloth and can be seen only from a certain angle or
against a matt screen. The chromatic features are mainly shades of brown. The cheeks are uneven in size. Objects
placed at a short distance behind the veil can easily be seen through it, and writings clearly read. The image is perfectly
visible from the front and from the back. If observed at a short distance and from a three-quarter angle it gives the
impression of a tri-dimensional image. Because of the extremely sparse fabric, the image disappears if looked at back-
light.
Scientific Research
The first approach towards scientific studies on the veil was made in the early 1970s by a scholar, Bruno Sammaciccia
4
,
a psychologist and writer, author of two publications which for several years were circulated around the sanctuary for
the pilgrims’ benefit. He analyzed the veil under Wood’s Lamp
: “A few years ago, as I knew a technician who was
professionally involved in studies on electronics applied in art and research in the antiques field, we decided to analyze
the Holy Veil under polarized rays from the light generated by a device called Wood’s lamp (named after the scientist
who invented it). Well, with great amazement we found that everything reacted under the projection of such rays,
everything but the veil itself, which left us rather puzzled. This proves that something in this veil does not follow the
most common natural laws and it may be sensible to formulate an Acheropite theory”
. Sammaciccia asked
photographer Gianni Cati to take some photographs of the veil. They are some whole and detail shots also taken under
Wood’s lamp. Professor Giorgio Baitello of the Art Institute of Chieti was asked to conduct an art survey on the veil:
“Professor Baitello’s opinion about the Holy Face of Manoppello, after his careful and respectful examination,
validates and supports our theory that, as the expert says, this face and this veil are together a true mystery, and that no
certainty can honestly be stated, being this work of Acheropite nature or made by human hand; he repeated a few times
with great emotion and sense of astonishment that it could not be said with certainty, as someone sometime dared to,
whether this is a painting or not, only the mystery and the spiritual magnitude of this sublime face, beautiful and
exquisite, of those piercing eyes, alive and pulsating. All this leaves us thinking that we truly are before a great
mystery”
. Sammaciccia, anticipating future deductions by father Heinrich Pfeiffer, concluded:
“Today, after years of
research and careful testing done on the Veil of Manoppello, which bears the sublime transparent image of Jesus,
following other scholars’ opinion and facts related to this sacred veil, after photographic tests and examinations under
Wood’s lamp, I should deduce and admit, even to someone’s disagreement, that the Veil of Manoppello is in my opinion
the shroud which was put on the Holy Face of Jesus when He was laid in His tomb. This statement of mine, even
though personal, is endorsed by many people and is above all the result of study, thorough observations, and my inner
feeling too”.
Prof. Vittore’s research
In 1999 the friar then responsible for the convent in Manoppello
5
got in touch with the professor
6
and asked for his help
in order to acquire detailed photographs of the Holy Face
(ph.5)
.He combined the use of a digital scanner and a
photographic optical machine to obtain high-resolution images
7
.
The first impression he got when he stood in front of the Holy Face was as if looking at a painting. After having
photographed it, he studied the images rendered at the computer and said that no traces of residual paint were visible in
the spaces between the threads in the fabric
(ph.6)
. He also ruled out the possibility that it could have been watercolour,
as the image’s outlines are extremely precise around the eyes and the mouth, while watercolour paint would have
unevenly soaked the fabric causing fuzziness in the details
8
.
4
Sammaciccia, B.
,
Il Volto Santo di Gesù a Manoppello
, 1a e 2a edizione, Pescara 1978.
5
It is Father Germano di Pietro.The new friar is Father Carmine Cucinelli.
6
The Prof. Donato Vittore is traumatologist at the university of Bari (Italy). Following the photographic sessions on the
Holy Veil of Manoppello a next publication has realized a Cd Rom.
7
. The photographic material is still mostly upublished. Few controlled photographs concerning the zone of the right eye
to various enlargements and a total have only been published.
Cfr
Vittore, D.
,
Non può essere un dipinto!
, in AA.VV.,
Il Volto Santo di Manoppello
, by care of
Di Pietro, G.
,
Litografia Brandolini, Chieti 2000, pag.35.
8
This affirmation of the Prof. Vittore remains all to be verified.
2
Father Pfeiffer’s research
According to important studies conducted by Father Heinrich Pfeiffer
9
,
(ph.7)
the veil of Manoppello is the Veronica
10
itself, the veil with the image of Jesus Christ, once located in St. Peter in Rome, which has been mysteriously missing
since the 17
th
century. Consistently with the research by Sister Blandina Paschalis Schloemer
11
, it states that the face on
the Shroud of Turin and that on the Veil of Manopello tie in perfectly because both cloths were laid on Jesus’ body.
According to this research the features are the same: oval-shaped face, slightly round and asymmetrical, long hair, a
lock of hair on the forehead, the mouth slightly open, the glance towards the top. These are the features which
influenced Christ’s iconography throughout the centuries
12
. For Father Pfeiffer it all started in 1978, when he met his
confrere Father Bulst, a scholar of the Shroud, at the International Congress on the Shroud of Turin. During their
intense co-research, Father Bulst gave him the results of some studies by Trappist nun Blandina Paschalis Schloemer
(ph.8)
, a keen iconographer, who started her own research in the Maria Frieden convent, between Cologne and Aachen
in Germany, after reading about the Veil of Manoppello in a Christian newsletter. Through the superimposition of two
images on slides and a transparent ruler she was the first one to declare that, according to her, the face of Turin and that
of Manoppello tied in perfectly. Father Pfeiffer guessed this had to be a unique relic: the Veronica, the true image of
9
For the remarkable existing bibliography of this author see:
Pfeiffer,H.
,
Una visita a Manoppello
, in Collegamento Pro
Sindone, 1986 Marzo/Aprile, p. 21-34;
La Sindone di Torino e il Volto di Cristo nell'arte paleocristiana, bizantina e
medievale occidentale
, Emmaus 2, Roma 1982;
Il Volto Santo di Manoppello
, Carsa Edizioni, 2000;
Implicazioni
teologiche delle immagini reliquie.La Sindone di Torino e il Velo di Manoppello
. atti del 3° Congresso Internazionale,
30–31 Ottobre 1999, Editrice Velar, Gorle (BG) 1999;
L’arte degli Anni Santi. Roma 1300-1875
, a cura di Fagiolo, M.
e Madonna, M.L., catalogo della mostra, Milano 1984, pp. 106-126;
La storia delle Acheropite
, da “Il Volto Santo di
Manoppello”, anno 87, n.1;
Il Velo di Manoppello, la Sindone e l’immagine autentica di Cristo nell’arte:saggio di
identificazione e di distinzione
, in AA.VV., Identification scientifique de l'homme du Linceul: Jésu de Nazareth,
Symposium de Rome 1993, O.E.I.L - F. X. de Guibert, Paris 1995.pp.81-84;
La Veronica Romana e suoi riflessi
nell’arte
, in “Il Volto dei Volti”, atti del 1° Congresso Internazionale, 12-13 Ottobre 1997, Editrice Velar, Gorle (BG)
1997;
Ragioni storiche, teologiche e politiche per la tradizione del volto di Gesù nei secoli
, in “Il Volto dei Volti”, atti
del 2° Congresso Internazionale, 24-25-26 Ottobre 1998, Editrice Velar, Gorle (BG) 1998.
10
Although the relic has not been directly observed for about a hundred years, we do have some descriptions Cfr.
De
Waal, A.
,
Gli antichi tesori sacri della Basilica Vaticana
, in Dissertazioni della Pontificia Accademia Romana di
Archeologia, Roma 1894:
“Una cornica moderna d’argento, collo stemma di Gregorio XVI, alta cm 63 e larga cm 51
conserva sotto vetro un’antica lastra di metallo dorato, sopra la quale è una rete di filo d’argento finissima. La lastra
dorata ha all’ingiro alcune piccole decorazioni…E’ tagliato in questa lastra lo spazio del Volto Santo. La lastra è alta
cm 31 e larga cm 20; il Volto Santo apparente di sotto è alto, dalla fine della barba cm 25 e largo cm 16; gli orecchi e
forse una parte del volto e dei capelli sono coperti dalla lastra…cosicchè restano visibili del volto soltanto cm 21 per
cm 12…La barba è divisa in tre punte…ed è di colore bruno scuro; quello stesso colore, per una lunghezza di circa due
dita si ritrova sopra la fronte; fa supporre quindi che siano dei capelli, ma non si conosce ne si può distinguere
l’andamento della capigliatura…Degli occhi, del naso, della bocca…non si vede affatto niente…”
.
11
Paschalis Schlöemer, B.
,
La relique inconnue
, in AA.VV., Identification scientifique de l'homme du Linceul: Jésu de
Nazareth, Symposium de Rome 1993, O.E.I.L - F. X. de Guibert, Paris 1995.pp.73-79 ;
Der Schleier von Manoppello
und das Grabtuch von Turin
,Resch Verlag, Innsbruch 1999 e 2001;
La bellezza del volto di Gesù
, atti del 5° Congresso
Internazionale, 20–21 Ottobre 2001, Editrice Velar, Gorle (BG) 2001; Le sindon et la Veronique, in AA.VV.,
ACHEIROPOIETOS\“Non fait de main d’homme” - Actes du IIIeme Symposium Scientifique International du CIELT,
Nice 12-13 maj1997, Edition du CIELT, 1998. pp. 151-164. In the sanctuary of Manoppello there is a permanent
exhibition titled
Penuel.Il volto del Signore
about the researches of Father Pfeiffer and Sister Blandina.
12
For a serious approach to this wide research field is still remains fundamental today the study of
Dobschütz, E. v.,
Christusbilder, Untersuchungen zur christlichen Legende
, Leipzig 1899. Da consultare anche:
Gaffre, R.P.
,
Les
portraits du Christ; etude d'iconographie religieuse
, Paris, Imprimerie des Orphelins-Apprentis d'Auteul,1903;
Millet,
G.
,
Recherches sur l’iconographie de l’E’vangile aux XIV, XV et XVI siècles
, 1916,
Pfeiffer, H.
,
La Sindone di Torino e
il Volto di Cristo nell'arte paleocristiana, bizantina e medievale occidentale, Emmaus 2
, Roma 1982;
Bulst, W. -
Pfeiffer H.
,
Das Turiner Grabtuch und das Christusbild. Das Echte Christusbild
, Knecht, Frankfurt am Main 1991;
Wilson, I.,
Holy Faces, Secret Places
, Doubleday & Co., New York, 1991;
AA. VV.
,
The Holy Face and the Paradox
of Representation
, Papers from a Colloquium held at the Bibliotheca Hertziana, Rome and the Villa Spelman, Florence,
1998, Nuova Alfa Editoriale, Bologna 1998;
Coppini, L. - Cavazzuti, F.
,
Le icone di Cristo e la Sindone,
Edizioni San
Paolo, 2000;
AA.VV.
,
Il Volto di Cristo
, Electa, Milano 2000.
The stances of the scholars opposite at this work’s
thesis, see:
Allen, N.,
Dating the manufacture of the Shroud of Turin: an exercise in basic iconography
,
Approfondimento Sindone, anno V, vol.2 (2001) pp. 29-46;
Papini, C.
,
Sindone. Una sfida alla scienza e alla fede
,
Claudiana, Torino 1998. pp. 31-43.
3
Christ
13
. At that point it was necessary to start the research and find proof in archives and various sources. Since the 12
th
century and until 1608 the Veronica in St. Peter had been a worship destination for thousands of pilgrims; then came the
time when they couldn’t worship it anymore. In 1608, after the chapel that hosted the Veronica was demolished and the
veil disappeared, never to be found again. Father Pfeiffer’s discovery claims that the veil has been in Manoppello
exactly since 1608. The story goes that a soldier’s wife sold it to a nobleman in the town for 400 scudi in order to bail
out his husband from jail. This nobleman, De Fabritiis, handed in the veil to the Capuchins with a legal act. Father
Pfeiffer’s research is based on the so-called Historic Report by Father Donato da Bomba, a Capuchin monk. But why,
according to the scholar, was the veil hidden? Most likely because Pope Urban VIII had all the copies of Jesus’ face
painted on a veil destroyed, in order to eradicate the pilgrims’ habit of ordering and buying images of Christ. The
Veronica was kept in a chapel purposely built by Pope John VII and decorated with mosaics in the year 705. Oddly, in
the same year in Constantinople an important relic, the Acheiropoietos, went missing. The word Acheiropoietos is
found in the New Testament and in the Byzantine legend of Camoulia in two different editions: the first in the emperor
Diocletian’s period, the second during the reign of king Abgar of Edessa, who received the veil from Jesus
. “As far as
the imprint is concerned, the mystery stays, as for the Shroud. The images on the Shroud and the Veronica couldn’t
have been made by any known technique. We might therefore speculate that an unknown energy source left some marks
on the veils, marks that the human eye perceives as an actual image”
. One of the Capuchins, Father Donato da Bomba
began some studies in 1640 and drew up a “Historic Report” (Relatione Historica) which is at present kept in the
Capuchins Provincial Archive in the Santa Chiara convent in L’Aquila
14
.
13
An excellent introductory study with remarkable bibliography is:
Di Blasio, T.
M.
,
Veronica, il mistero del Volto
,
Città Nuova, Roma 2000 and
Kuryluk, E.
,
Veronica. Storia e simboli della “vera immagine” di Cristo,
Roma 1993
(good text but with many inaccuracies),
Wolf. G.
,
From Mandylion to Veronica: Picturing the “Disembodied” Face
and Disseminating the True Image of Christ in the Latin West
, in A.A.V.V., The Holy Face and the Paradox,cit., pp.
153–179,
AA.VV.
,
Il Volto di Cristo
, , a cura di Giovanni Morello e Gerhard Wolf, Electa, Milano 2000,
AA.VV.
,
Romei e Giubilei. Il pellegrinaggio medievale a San Pietro (350-1350)
, a cura di Mario D'Onofrio, Electa, Milano 1999,
pp.309-353,
Pfeiffer, H.
,
L’iconografia della Veronica, in Roma 1300-1875. L’arte degli anni santi
, a cura di Fagiolo,
M. e Madonna, M.L., Arnoldo Mondadori Editore 1984. pp.113-119,
Wolf, G
.
, 'Or fu sì fatta la sembianza vostra?'
Sguardi alla Veronica e alle sue copie artistiche
, in Il Volto di Cristo, cit., pp. 103-114. Dello stesso autore
: 'Pinta della
nostra effige': La Veronica come richiamo dei romei
, in Romei e Giubilei, cit., pp. 211-218,
Van Os, H.,
Gebed in
Schoonheid. Schatten van privè-devotie in Europa 1300-1500
, Merrell Holberton, Amsterdam 1994 pagg. 40-46.
I had
the opportunity to take several photographs of the Veronica only on the 21
st
of March 1999, during a public Ostension
from the Loggia of Relics. On this occasion professor Michael Hesemann was there too and took photographs and a
video recording. The photographs of the author's of the present relation and the Prof. Hesemann have been published
on Shroud Newsletter, n.52, November 2000 pp.13-16; besides see:
Hesemann, M.
,
Die stummen zeugen von
Golgatha. Die faszinierende Geschichte der Passionsreliquien Christi
, Atlantis, München 2000 p. 187.
14
Fundamental for this present paper.
Relatione
Historica di P. Donato da Bomba (1640)
“Se ne stava un giorno Giacom’Antonio Leonelli in pubblica piazza e quasi sulla porta della chiesa matrice il cui titolo è di S. Nicola di Bari, in
onesta conversazione con altri suoi pari; nel più bello del discorso vi arrivò un pellegrino da nessuno conosciuto, d’aspetto religioso e molto
venerando, il quale, salutato che ebbe una così bella corona di cittadini, disse con termini di creanza e umanità al Dottor Giacom’Antonio Leonelli di
dovergli parlare di una cosa segreta e a lui di molto gusto, utile e profitto. Tiratoselo cosi da parte sin dentro i liminari di essa chiesa di S. Nicola,
gli diede un fardelletto e, senza svolgerlo, gli disse che si tenesse molto cara quella devozione, perché Dio gli avrebbe fatto molti favori e avrebbe
sempre prosperato e nelle cose temporali e quelle spirituali. Preso Giacom’Antonio il fardelletto, appartatosi verso il fonte dell’acqua benedetta,
cominciò ad aprirlo. Vista quella Sacratissima Immagine del Volto di Cristo Signore nostro, restò, a prima vista, alquanto spaventato, prorompendo
in tenerissime lacrime che poi raffreddò per non apparire così ai suoi amici.Ringraziando Dio di un tanto dono, riavvolse l’immagine come era
prima, si rivolse poi allo sconosciuto pellegrino per ringraziarlo e accoglierlo nella sua casa, ma non lo vide più. Spaventato, quasi balbettando,
domandò agli amici, i quali affermarono di averlo veduto entrare con lui in chiesa, ma non averlo visto uscire da essa. Pieno di meraviglia, lo fece
diligentemente cercare dentro e fuori di Manoppello, ma non fu possibile rintracciano, onde tutti giudicarono quell’uomo sotto l’aspetto di pellegrino
essere un Angelo del cielo o altro Santo del Paradiso. Con questo fermo e vivo sentimento di un angelo mandato da Dio a fargli tale dono,
ringraziando Dio, accompagnato dai sopraddetti amici, pieno di estrema allegrezza, tornava a casa, accorrendo ogni sorte di gente di detta terra di
Manoppello per vedere miracolo sì bello. Per riverire poi sì bella e santa immagine e, per quanto possibile, rendersi grato a Dio del beneficio
ricevuto, fece subito il Dottor Giacom’Antonio aprire nella propria camera e luogo di studio una finestra nel muro in forma di armadio con le sue
porticine e chiavi ben aggiustate e ivi la pose e tenne con grandissima devozione e riverenza, facendovi ardere sempre di giorno e di notte una
lampada; e con tanto gran zelo, acciò non gli fosse rubata, che mai vi faceva entrare persona alcuna, neanche la propria moglie e i figli se non
quando vi era lui; e per meglio assicurarsene, uscendo di casa, serrava detta camera, e portava con se sempre le chiavi di quella. Lo stesso fecero
poi i suoi eredi e discendenti per lo spazio di cent’anni e poco più. Accadde poi che i pronipoti di Giacom’Antonio, volendosi dividere i beni di
quello, essendovi delle controversie, un certo soldato e uomo d’armi chiamato Pancrazio Petrucci, il quale aveva preso per moglie una donna
discendente della famiglia Leonelli, chiamata Marzia, ancora vivente, prendendo come pretesto i diritti della moglie, entrò violentemente in casa
Leonelli e prese la Ss. Immagine da lui tanto desiderata. Presa che l’ebbe, non la ripiegò con quella diligenza e devozione come si doveva a una
cosa tanto miracolosa e divina, ma tutta strapazzata e malamente ripiegata se la portò nella propria casa, ivi tenendola con tanta poca riverenza e
stima. Ciò nonostante si conservò tutta bella e intatta, benché molto aggninzita e denigrata; cosa che dovette molto dispiacere a Dio. Ma poiché le
cose di questo mondo sono più variabili della luna, accadde che il detto Pancrazio che aveva sottratto la Ss. Immagine, nitrovandosi carcerato nella
Regia Udienza della Città di Chieti, bisognoso di denari, scrisse alla moglie Marzia che vendesse o impegnasse qualsivoglia cosa di casa, in
particolare gli accennò la Ss. Immagine (diceva questo perché sapeva che molti la desideravano), e gli mandasse denari per uscire dalle carceri.
Andò dunque la buona e semplice donna al Dottor Donat’Antonio De Fabnitiis della medesima terra di Manoppello (uomo non meno dotato di
religiosa pietà che il sopraddetto Giacom’Antonio Leonelli), e portandogli la Ss. Immagine lo pregò da parte di suo marito che se la comprasse, o se
la pigliasse in pegno finché suo marito ritornasse, ponendo in sua podestà il prezzo e la quantità di ciò che dare gli voleva; il quale, desideroso di
avere in casa sua sì grande e prezioso tesoro, diede alla Donna quattro scudi corrispondenti a circa lire venti correndo gli anni del Signore 1618, e
prese la Santissima Immagine senza vederla, né svolgenla. Partita poi la donna con i quattro scudi, e, disbnigato gli affari in cui era occupato
4
Both the donation act and the report were authenticated, according to the Capuchins’ will, through public reading by a
notary in the Town Hall in 1646. In this report it is told that the Veil was brought to Manoppello by a stranger in 1506
and given to a local notable, doctor Giacomo Antonio Leonelli, who then unwrapped the parcel in St. Nicholas church
to find the Veil in it. As he turned to thank him, the stranger had vanished. The Veil with the image was passed down in
the Leonelli family for about a century, until it was chosen as a wedding present for a female member of the family,
Marzia Leonelli, although never actually given to her. In 1608 her husband, a soldier, stole it from her father’s house. A
few years later the woman sold it to doctor Donato Antonio De Fabritiis for 400 scudi, in order to free her husband,
jailed in Chieti. The Veil was then donated by the De Fabritiis to the Capuchins. According to Father Pfeiffer it is
likely that the Veronica, that is the Veil, was stolen at the time of Pope Paul V and brought to Manoppello
15
.
(ph.9)
In 1618 the St. Peter librarian Jacopo Grimaldi made a list of all objects moved to the archives and previously located
inside St. Peter’s basilica in the Vatican, among which was the Veronica reliquary, whose glass panes he reported
broken, probably due to the keeper’s carelessness. This reliquary of the 1350 Jubilee is still preserved and can be seen
in St. Peter’s treasure. Pfeiffer states that if looked at carefully, a piece of glass is stuck on the veil
16
. The same librarian
is the author of the "Opusculum de sacrosancto Veronicae Sudario", which was written in the same year, in 1618; some
think the date might have been counterfeit, or at least the last three digits of the Roman year, which might have been
added later; so MDCXV (1615) might have been changed to MDCXVIII (1618). On the front page there is a drawing
by Grimaldi himself depicting the Veronica in its reliquary still intact. It corresponds, according to Pfeiffer, exactly to
the Holy Face of Manoppello, because of the open eyes glancing slightly towards the top in an oblique direction, the
wavy hair at the sides and the beard, the shape of the face, the open mouth.
Roberto Falcinelli’s research
In December 1999 I went for the first time to the Sanctuary of the Holy Face to observe and photograph the veil
(ph.10)
. In the little time I was allowed, my photographic session was limited to a few black and while and colour shots
in 35mm format. My direct observation of the Holy Face confirmed the particular optical quality of this object, as I had
learned in the bibliography I had studied
(ph.10bis)
. Father Pfeiffer’s research, above all, had intrigued me and driven
me to start my own research to try to establish the true nature of that veil. I had the opportunity to personally verify
those known features, such as the extreme transparency of the fabric, the details of the face, and the tri-dimensional
impression
(ph.11)
. On 27
th
October 2001 I went to Manoppello once again for more photographs and observations of
the veil. On this occasion I took shots with colour film, slides and black and white film in 6 by 6 format. I was also
allowed by the Sanctuary’s rector, Father Germano Franco Di Pietro, to observe the Holy Face through a portable
microscope, for a more detailed approach. I could see diverse features on the veil’s surface (
ph.12)
. In some spots the
presence of pigment-like material was quite evident. After analyzing my photographic shots and observing the veil up-
close I was convinced that the Veil of Manoppello is probably a pictorial artwork of 1500.
nell’ora del contratto, tutto allegro e festoso l’avventurato Donat’Antonio per sì bella compra, spiegò l’Immagine la quale era nel
mezzo di un velo
quadrato e tutto trasparente per la rarità della tessitura, dalla grandezza di quattro palmi da ogni lato, trovò che il velo, per essere stato malamente
tenuto e conservato, dopo che fu pigliato dalla casa Leonelli, era tutto stracciato, lacerato, e da tignole e tarli mangiato, totalmente corrotto, che
quasi era ridotto tutto in polvere; e quelli pochi stracciarelli rimasti pendenti, non aspettando esser toccati, da se stessi cadevano in terra, fuorché la
SS. Immagine, la quale sebbene era alquanto denigrata, e molto aggrinzata, era nondimeno nel resto tutta bella, intatta, e senza corruzione alcuna.
Restò quasi attonito lo spirituale mercante a prima vista, e non poco nincrescimento ebbe per la perduta spesa dei quattro scudi che aveva fatto in
cosa così corrotta e mal tenuta; e postala da parte, come cosa inutile e da niente, pensava (come se fosse stato burlato) di restituirla a chi venduta
glie l’aveva, e riavere i suoi danari. Stando dunque in simili pensieri, vi capitò il Padre Presidente del convento dei PP. Cappuccini, che allora si
fabbricava in detta terra di Manoppello, il P. Clemente da Castelvecchio Sacerdote, persona molto sagace e accorta, col quale dolendosi di sì bella
mercanzia che fatto aveva, gli scoprì anche i pensieri che aveva di restituirla, per riavere i suoi denari. Il Padre, inteso il caso, e vista la bellezza e la
qualità dell’Immagine s’intenerì tutto di dentro, s’inginocchiò, l’adonò, e con molta efficacia esortò Donat’Antonio a non restituirla, che se quella
persona avesse voluto più denari più glie ne avesse dato, non trovandosi al mondo prezzo equivalente per pagana; e che il restar la Ss. Immagine
così bella e dalla corruzione intatta era stata cosa miracolosa e particolare provvidenza d’Iddio. Per lo cui sano e spirituale consiglio, quietandosi il
Dottore, si chiamò contento, e poco ancora gli parse il prezzo delli quattro scudi. Onde l’istesso P. Clemente, pigliate le forbici, tagliò via tutti quelli
stracciarelli d’intorno, e punificando molto bene la SS. Immagine dalle polveri, tignuole e altre immondizie, la ridusse alla fine come adesso appunto
si trova. Il sopraddetto Donat’Antonio, desideroso di godersi quella Ss. Immagine con maggior devozione la fece stendere in un telaio di legno, con
cristalli dall’una e dall’altra parte, ornata con certe cornicette e lavori di noce da un nostro Frate Cappuccino chiamato Frate Remigio da Rapino
(non fidandosi di altri maestri secolari)”.
15
Di Pietro, G.
,
E’ a Roma la Veronica?
, in Il Volto Santo di Manoppello, Bollettino n.1, anno XC, giugno 2004.The
same paper exists also in different paper. Fundamental the works of
Wolf, G.
,
'Or fu sì fatta la sembianza vostra?'
Sguardi alla Veronica e alle sue copie artistiche
, in Il Volto di Cristo, a cura di Giovanni Morello e Gerhard Wolf,
Electa, Milano 2000 , pp. 103-114;
Schleier und Spiegel: Traditionen des Christusbildes und die Bildkonzepte der
Renassance
, Wilhelm Fink, Munchen 2002 (amazing work).
16
As we will aheader see our research has given instead to different conclusions..
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

gackt-camui.opx.pl