Churchill Winston - II W Ś 06.01 - Triumf i tragedia 01 - Zwycięstwo nadchodzi(DOC), Winston Churchill, ebook, pdf

DRUGA WOJNA ŚWIATOWA

TOM VI KSIĘGA 1

OD WYDAWCY

Oddajemy do rąk Państwa długo oczekiwane przez polskich czytelników dzieło Winstona S. Churchilla „Druga wojna światowa".

Dwunastotomowe wydanie polskie oparto na edycji angielskiej „Penguin Books", której każdy z sześciu woluminów obejmuje dwie księgi.

Mamy nadzieję, że nawet po czterdziestu latach od jej pierwszego wydania Churchillowska interpretacja wydarzeń i opinii o drugiej wojnie światowej wciąż stanowić będzie ciekawą lekturę i przedmiot wnikliwych studiów.

PODZIĘKOWANIA

Chciałbym po raz kolejny podkreślić wsparcie tych, którzy pomagali mi również przy poprzednich tomach, a mianowicie generała porucznika sir Henry'ego Pownalla, komandora G.R.G. Allena, pułkownika W.F. Deakina, zmarłego sir Edwarda Marsha, pana Denisa Kelly'ego i pana C.C. Wooda. Pragnę również podziękować ogromnej liczbie pozostałych osób, które łaskawie zgodziły się przeczytać i krytycznie ocenić te stronice.

Szczególną wdzięczność odczuwam wobec naczelnego dowódcy lotnictwa, marszałka sir Guya Garroda, za pomoc w przedstawieniu działań powietrznych.

Lord Ismay nieustannie wspierał mnie swą pomocą, podobnie jak to czynili inni przyjaciele.

Jestem zobowiązany rządowi Jej Królewskiej Mości za zezwolenie na publikację pewnych oficjalnych dokumentów, których królewskie prawa autorskie spoczywają w gestii zarządcy Biura Dokumentów Jej Królewskiej Mości. Na prośbę rządu, ze względów bezpieczeństwa, sparafrazowałem treść niektórych telegramów opublikowanych w tym tomie. Wprowadzone zmiany w żaden sposób nie wpływają na ich sens lub zawartość.

Jestem także niezmiernie wdzięczny Roosevelt Trust za zgodę na wydrukowanie tutaj telegramów Prezydenta oraz wielu innym, którzy zezwolili na opublikowanie ich prywatnych listów.

Winston 5. Churchill

PRZEDMOWA

Tom ten kończy moją osobistą opowieść o drugiej wojnie światowej. Między anglo-amerykańskim lądowaniem w Normandii - 6 czerwca 1944 - i kapitulacją wszystkich naszych nieprzyjaciół - czternaście miesięcy później - w cywilizowanym świecie wydarzyło się bardzo wiele. Nazistowskie Niemcy zostały zmiażdżone, podzielone i okupowane; Związek Radziecki usadowił się w sercu zachodniej Europy; Japonia poniosła klęskę; zrzucono pierwszą bombę atomową. W tym, tak jak i w poprzednich tomach, opisałem fakty o których dowiadywałem się i wydarzenia, w których uczestniczyłem jako premier i minister obrony Wielkiej Brytanii. Przez cały czas polegałem przy tym na dokumentach i przemówieniach tworzonych w codziennym trudzie, wierząc, że obraz tamtych lat przedstawiony przeze mnie w ten sposób będzie bliższy prawdy, niż gdyby opierał się na późniejszych przemyśleniach. Tekst oryginalny powstał dwa lata temu. Ze względu na inne obowiązki od tej pory ograniczyłem się tylko do ogólnego nadzoru nad sprawdzeniem faktów podanych na tych stronach i otrzymywania niezbędnych zezwoleń na publikację oryginałów dokumentów.

Nazwałem ten tom Triumf i tragedia, ponieważ przygniatające zwycięstwo Wielkiego Przymierza do dziś nie przyniosło pokoju oczekującemu go światu.

Winston S. Churchill Chartwell, Westerham, Kent 30 września 1953 r.

O TYM, JAK WIELKIE DEMOKRACJE

ZATRIUMFOWAŁY, CO POZWOLIŁO IM NA POWRÓT

DO TYCH SZALEŃSTW, KTÓRE UPRZEDNIO OMAL

NIE POZBAWIŁY ICH ŻYCIA

tom VI

TRIUMF I TRAGEDIA

księga 1

ZWYCIĘSTWO NADCHODZI

SPIS TREŚCI

księga 1 ZWYCIĘSTWO NADCHODZI

I D-Day 1

II Od Normandii do Paryża 15

III Bezpilotowe bombardowania 40

IV Desant na południu Francji? 59

V Bałkańskie konwulsje. Rosyjskie zwycięstwa 75

VI Włochy i lądowanie na Riwierze 88

VII Rzym. Problem grecki 108

VIII Letnia ofensywa Alexandra 123

IX Męczeństwo Warszawy 134

X Druga konferencja w Quebecu 151

XI Ofensywa w Birmie 168

XII Bitwa o zatokę Leyte 180

XIII Wyzwolenie zachodniej Europy 198

XIV Preludium do wizyty w Moskwie 215

XV Październik w Moskwie 235

XVI Paryż 253

XVII Kontrofensywa w Ardenach 271

XVIII Brytyjska interwencja w Grecji 292

XIX Boże Narodzenie w Atenach 316

ZAŁĄCZNIKI

A. Dyrektywy notatki i telegramy premiera 335

B. Desant na południu Francji 372

INDEKS 383

MAPY

1. Europa Północno-zachodnia 25

2. Normandia 33

3. Operacje na froncie rosyjskim, czerwiec 1944-styczeń 1945 85

4. Północne Włochy 91

5. „Anvil" 105

6. Birma, lipiec 1944-styczeń 1945 177

xxx

ZWYCIĘSTWO NADCHODZI

7. Bitwa o zatokę Leyte, Filipiny: zbliżenie

i nawiązanie kontaktu, 22 października 1944 187

8. Bitwa o zatokę Leyte, Filipiny: decydująca faza,

25 października 1944 191

9. Bitwa o zatokę Leyte, Filipiny: pościg,

26-27 października 1944 193

10. Południowo-zachodni Pacyfik 195

11. Pościg 203

12. Południowa Holandia 207

13. Linia Gotów 231

14. Obszary przygraniczne 275

15. Kontrofensywa Rundstedta 283

16. Grecja 333

ROZDZIAŁ I

D-DAY

Lądowanie w Normandii - Moje sprawozdanie dla Izby Gmin z 6 czerwca - Ważne wiadomości od Stalina - Jego telegram z 11 czerwca - Dyslokacja nieprzyjaciela na Wale Atlantyckim - Sparaliżowanie niemieckiego systemu ostrzegania - Błąd Rundstedta - Moja wizyta na plażach i lunch z Montgomerym, 10 czerwca - Wyprawa na HMS „Kelvin" - Depesza generała Marshalla - Moje telegramy do Stalina i Roosevelta z 14 czerwca.

ługie miesiące planowania i przygotowań do największej operacji desantowej w historii zakończył D-Day, 6 czerwca 1944 r. W poprzedzającą noc wielkie armady konwojów i ich eskorty wypłynęły, przy całkowitej nieświadomości wroga, przetrałowanymi torami od wyspy Wight ku wybrzeżom Normandii. Ciężkie bombowce RAF-u zaatakowały betonowe stanowiska dział nadbrzeżnych, zrzucając 5200 ton bomb. O świcie weszło do akcji ciężkie lotnictwo Stanów Zjednoczonych, które zajęło się pozostałymi elementami obrony wybrzeża. Następnie pojawiły się średnie bombowce i myśliwce bombardujące. W ciągu 24 godzin od 6 czerwca alianci wykonali 14 600 nalotów. Nasza przewaga w powietrzu była tak wielka, że nieprzyjaciel zdobył się ledwie na sto nalotów na plaże, na których odbywało się lądowanie.

O północy trzy dywizje powietrznodesantowe rozpoczęły zrzuty; 6 dywizja brytyjska na północny wschód od Caen z zadaniem uchwycenia przyczółków na rzece między miastem a morzem, a dwie amerykańskie dywizje na północ od Caren-tan, aby wesprzeć desant morski atakujący plaże i wstrzymać ruch nieprzyjacielskich rezerw na półwyspie Cotentin. Aczkolwiek miejscami dywizje powietrznodesantowe były bardziej

ZWYCIĘSTWO NADCHODZI

rozproszone niż przewidywano, wyznaczone cele zostały osiągnięte we wszystkich przypadkach.

Kiedy z nadejściem świtu okręty - wielkie i małe - zaczęły ustawiać się na pozycjach wyznaczonych do ataku, mogło to wyglądać jak parada. Przeciwdziałanie przeciwnika na morzu ograniczyło się do ataku kutrów torpedowych, które zatopiły norweski niszczyciel. Nawet gdy artyleria okrętowa rozpoczęła ostrzał, odpowiedź baterii nadbrzeżnych była chaotyczna i nieefektywna. Nie mieliśmy wątpliwości, że osiągnęliśmy taktyczne zaskoczenie. Okręty desantowe i wspierające, z piechotą, czołgami, samobieżną artylerią i całą rozmaitością broni jak również z zespołami saperów, którzy mieli niszczyć przeszkody na przyczółkach, sformowały się w grupy i ruszyły w kierunku plaż. Były między nimi DD („pływające" czołgi), które wtedy po raz pierwszy pojawiły się na taką skalę na polu walki. Morze było jednak bardzo wzburzone po sztormie z dnia poprzedniego i wiele tych czołgów zatonęło.

...

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podobne