[ Pobierz całość w formacie PDF ]
1
AGATHA CHRISTIE
SAMOTNY DOM
TYTUŁ ORYGINAŁU ANGIELSKIEGO: "PERIL AT END HOUSE"
PRZEŁOŻYŁA MIRA MICHAŁOWSKA
I. HOTEL MAJESTIC
Nie ma chyba na południu Anglii miejscowości bardziej atrakcyjnej od St. Loo.
Toteż St. Loo znane jest powszechnie jako Królowa Uzdrowisk i przypomina pod
wieloma względami najpiękniejsze zakątki francuskiej Riwiery. Wybrzeże Kornwalii
jest bowiem równie piękne jak słynne południe Francji.
Uwagami tymi właśnie podzieliłem się z moim przyjacielem Herkulesem Poirot.
- To samo przeczytałem wczoraj w jadłospisie w wagonie restauracyjnym, mon ami.
Twoje uwagi nie są bynajmniej oryginalne.
- Ale chyba się ze mną zgadzasz?
Uśmiechał się do siebie i nie od razu odpowiedział na moje pytanie. Powtórzyłem
je więc.
- Wybacz mi, Hastings! Zamyśliłem się. Powędrowałem myślami właśnie ku tej
części świata, którą wspomniałeś.
- Przypomniało ci się południe Francji?
- Tak, tak. Myślałem o tym, że spędziłem tam całą ubiegłą zimę, i o przygodach,
które tam miałem.
Przypomniałem sobie: morderstwo popełnione w Błękitnym Ekspresie, tajemnicze
morderstwo! Zagadka, którą Poirot rozwikłał z właściwą mu wnikliwością i
lotnością umysłu.
- Jakże żałuję, że mnie tam z tobą nie było - powiedziałem ze szczerym żalem.
- I ja żałuję - odparł Poirot. - Twoje wielkie doświadczenie bardzo by mi się
przydało.
Spojrzałem na niego z ukosa. Znam go od bardzo dawna, wiem, że nie należy jego
komplementów przyjmować na serio. Ale wydawał się zupełnie poważny. A zresztą,
czemu nie? Rzeczywiście posiadam przecież wieloletnie doświadczenie w tych
sprawach!
- Szczególnie brak mi było twojej żywej wyobraźni, Hastings - ciągnął dalej
Poirot w zamyśleniu. - Człowiek powinien mieć jakieś odprężenie w trakcie
intensywnej pracy. Wiesz, George, mój służący, osobnik wielce utalentowany, z
którym często rozmawiam o różnych sprawach, jest zupełnie pozbawiony wyobraźni.
Uwaga ta wydała mi się raczej zbędna.
- Powiedz mi - rzekłem - czy nie miewasz ochoty na powrót do swoich dawnych
zajęć? To twoje obecne bezczynne życie!...
- Odpowiada mi jak najbardziej, mój drogi. Siedzę sobie i wygrzewam się na
słońcu. Czy wyobrażasz sobie bardziej rozkoszny tryb życia? U szczytu sławy
zszedłem z piedestału. Czy możesz sobie wyobrazić wspanialszy gest? Mówią o
mnie: "Herkules Poirot Wielki!" Wielki! Rozumiesz? Jedyny! Nigdy nie było na
świecie takiego człowieka i nigdy takiego już nie będzie! Jestem zadowolony.
Rozumiesz? Więcej nie trzeba, jestem człowiekiem skromnym.
Na jego miejscu nie mówiłbym o skromności. Uważam, że egocentryzm mojego
przyjaciela bynajmniej nie zmniejsza się z wiekiem. Siedział teraz wygodnie
rozłożony w fotelu, gładził swoje wąsy i niemal mruczał jak zadowolony z siebie
kot.
Siedzieliśmy na jednym z tarasów hotelu Majestic. Jest to największy hotel w St.
Loo, otoczony dużym ogrodem, ze wspaniałym widokiem na morze.
Z tarasu widać było starannie utrzymane klomby i piękne palmy, morze było
błękitne, niebo czyste, a słońce prażyło, jak tylko potrafi prażyć słońce
sierpniowe. Dokoła nas brzęczały pszczoły - jednym słowem, nie można sobie chyba
wymarzyć wspanialszego odpoczynku.
2
Przybyliśmy tu zaledwie poprzedniego wieczora na tygodniowy pobyt. Gdyby tylko
pogoda chciała się utrzymać (a w Anglii nigdy nic nie wiadomo!), czekał nas
zaiste wspaniały urlop.
Podniosłem z ziemi poranną gazetę, która wysunęła mi się z rąk, i zacząłem
przeglądać nowiny dnia. Sytuacja polityczna była jak zwykle nieustabilizowana,
jakieś niepokoje w Chinach, na drugiej stronie długi opis jakiegoś wielkiego
oszustwa finansowego, ale na ogół z gazety ziała nuda.
- Ta papuzia choroba - odezwałem się - to coś przedziwnego!
- Tak, bardzo dziwna.
- Widzę, że w Leeds umarły na to jeszcze dwie osoby.
- To przykre. Odwróciłem stronę.
- Ani słowa o tym Setonie, który leci dokoła świata. Odważny, nie można
powiedzieć. Ten "Albatros" to jego własny wynalazek, siada na wodzie tak samo
jak na lądzie. Ciekawe, ciekawe! Mam nadzieję, że się nie rozbił. Widzę, że
prasa jeszcze nie traci nadziei. Może wylądował na którejś z tych małych wysepek
Pacyfiku?
- O ile się orientuję, to na Wyspach Salomona wciąż jeszcze mieszkają ludożercy?
- zapytał Poirot z figlarnym uśmiechem.
- Ten Seton to musi być wspaniały chłop. Jestem dumny, że jest Anglikiem!
- Musi to być dla ciebie pociecha po wszystkich waszych porażkach na kortach
Wimbledonu - odezwał się Poirot.
- Ależ wcale nie to miałem na myśli!
Mój przyjaciel machnął ręką wdzięcznym ruchem.
- Ja - oświadczył - nie jestem stworzeniem amfibijnym jak ten wasz Seton. Jestem
natomiast kosmopolitą. Dla Anglików, jak wiesz, mam od dawna dużo podziwu i
szacunku. Szanuję na przykład staranność, z jaką czytają gazety...
Uwagę moją zaprzątnęły wiadomości polityczne.
- Widzę, że nasz minister spraw wewnętrznych będzie miał kłopoty - zauważyłem z
chichotem.
- O tak, biedaczek. Ma swoje kłopoty, ma. Tak, tak. I to do tego stopnia, że
szuka pomocy, gdzie się da.
Spojrzałem na niego ze zdumieniem.
Z uśmiechem na ustach Poirot wyciągnął z kieszeni swoją poranną pocztę - plik
kopert starannie owiniętych gumową opaską. Wybrał jedną z nich i rzucił w moją
stronę. - Masz, przeczytaj!
Czytałem list z uczuciem ciekawości i podniecenia.
- Ależ, Poirot! - krzyknąłem. - To wielki zaszczyt!
- Tak sądzisz, mój drogi?
- Mówi o twoich umiejętnościach w bardzo gorących słowach.
- I ma zupełną rację - powiedział Poirot, skromnie odwracając wzrok.
- Prosi cię, byś zbadał dla niego tę sprawę, traktuje to jako osobistą
przysługę. Nadzwyczajne!
- Tak, tak. Nie musisz mi tego wszystkiego powtarzać. Jak się zapewne domyślasz,
kochany Hastingsie, list ten już czytałem.
- Co za pech! - wykrzyknąłem. - Cały nasz urlop na nic!
- Ależ skąd, calmez-vous1! Nie ma o tym mowy.
- Przecież minister twierdzi, że sprawa jest niezmiernie pilna!
- Być może ma rację. Ci politycy! Łatwo przejmują się byle czym. Sam to
widziałem w Paryżu, w Chambre des Deputes.
- Tak, tak, ale słuchaj, Poirot, przecież musimy się zająć naszym wyjazdem.
Ekspres do Londynu już odjechał, o dwunastej. Następny pociąg...
- Uspokój się, mój drogi, uspokój się! Błagam cię! Po co to podniecenie, to
zamieszanie? Proszą mnie, abym zajął się tą sprawą jako prywatny detektyw. Już
odmówiłem. Nie jedziemy do Londynu ani dziś, ani jutro...
- Ale przecież to jest wezwanie!
- Nie dotyczy mnie. Nie jestem członkiem waszej słynnej policji, Hastings.
Proszą mnie jako prywatnego detektywa, żebym się zajął jakąś ich sprawą.
Odmawiam.
- Odmawiasz?
- Oczywiście. Napisałem niezmiernie uprzejmy list, w którym wyrażam mój żal,
moje głębokie ubolewanie, w którym tłumaczę, że jestem niepocieszony... no, ale
3
cóż? Muszą zrozumieć, że wycofałem się już ze wszystkiego. Jestem na emeryturze,
skończyłem się!
- Jeszcze się nie skończyłeś! - wykrzyknąłem. Poirot poklepał mnie po kolanie.
- Oto dobry przyjaciel, wierny przyjaciel! I wiesz co, masz rację. Te nasze
szare komórki wciąż jeszcze funkcjonują nie najgorzej. Metoda, porządek w
głowie! Wszystko to jest jeszcze w najlepszym porządku. Ale pamiętaj o jednym:
przeszedłem na emeryturę i nie zamierzam więcej pracować. Koniec! Nie jestem
primadonną, która co sześć miesięcy urządza wielki pożegnalny spektakl. Mówię z
całą otwartością: niechaj młodzi pokażą, co potrafią. Schodzę z placu. Być może,
nowi ludzie pokażą coś lepszego, kto wie... Mam swoje wątpliwości, no, ale
zobaczymy. W każdym razie wystarczą waszemu ministrowi do jego niewątpliwie
szalenie nudnych spraw.
- Ależ, Poirot, zobacz, ile ci wypisał komplementów!
- Komplementy! Mnie! Jestem ponad to. Wasz minister spraw wewnętrznych jako
człowiek inteligentny rozumie, że jeżeli uda mu się skłonić mnie do zajęcia się
tą sprawą, to wszystko oczywiście pójdzie dobrze. Cóż! Twój minister nie ma
szczęścia. Herkules Poirot rozwiązał ostatnią zagadkę w życiu i teraz odpoczywa
sobie na słoneczku.
Spojrzałem na niego. Byłem zły za jego upór. Czułem, że rozwikłanie sprawy,
którą chciał mu powierzyć minister spraw wewnętrznych, dodałoby jeszcze blasku
sławie Poirota. Jednakże musiałem podziwiać jego wielką stanowczość.
Nagle uśmiechnąłem się, gdyż uderzyła mnie pewna myśl.
- Dziwię się - powiedziałem - że się nie boisz. Taka stanowcza zapowiedź końca
mogłaby stać się pokusą dla bogów.
- Nikt i nic nie zdoła odmienić decyzji raz powziętej przez Herkulesa Poirot -
powiedział z namaszczeniem.
- Czy jesteś zupełnie pewny?
- Oczywiście, mon ami, masz trochę racji. Nie powinno się nigdy używać zbyt
wielkich słów. Wiem, że gdyby na przykład w tej chwili kula uderzyła w mur, o
który opieramy nasze głowy, nie pozostałbym bezczynny, ale zbadałbym sprawę.
Ostatecznie człowiek jest tylko człowiekiem! Uśmiechnąłem się. Mały kamyczek
właśnie uderzył w mur tarasu, tuż koło nas, i zabawne skojarzenie Poirota
pobudziło moją wyobraźnię. Poirot nachylił się, podniósł kamyczek i mówił dalej:
- Tak, tak, człowiek jest tylko człowiekiem! Znasz przysłowie o śpiącym psie?
Jest to angielskie przysłowie, które mówi, że nie należy drażnić śpiącego psa.
No tak, to wszystko bardzo słuszne, ale jak śpiący pies się obudzi, to jednak
zaczyna węszyć, prawda?
- Oczywiście - powiedziałem. - Gdybyś jutro rano znalazł sztylet wbity w
poduszkę, na której spałeś, to nie zazdroszczę przestępcy, który odważyłby się
na podobną rzecz.
Poirot skinął głową, ale zapewne nie słyszał, co mówiłem.
Ku mojemu zdumieniu zerwał się nagle z fotela i zszedł ze stopni prowadzących z
tarasu do ogrodu. W tej samej chwili pojawiła się na ścieżce młoda dziewczyna,
która wyraźnie zmierzała w naszą stronę.
Zaledwie zdążyłem spostrzec, że jest bardzo ładna, kiedy uwagę moją zwrócił
Poirot, który uczyniwszy kilka kroków, potknął się o jakiś wystający korzeń i
ciężko upadł na ziemię. Dziewczyna i ja pomogliśmy mu się podnieść. Byłem cały
pochłonięty niefortunnym wypadkiem mojego przyjaciela, jednak zauważyłem, że
dziewczyna ma ciemne włosy, duże błękitne oczy i żywą, inteligentną twarz.
- Przepraszam tysiąckroć - mruczał Poirot. - Mademoiselle, jest pani niezmiernie
dobra i miła. Bardzo przepraszam... Ooo... moja noga! Boli jak diabli! Nie, nie,
to nic, to rzeczywiście nic, zaraz przejdzie!... Skręciłem w kostce, to
wszystko. Za chwilę przejdzie. Ale gdybyś mógł mi pomóc, Hastings, i wraz z
mademoiselle... O tak! Bardzo pani jest miła. Wstyd mi doprawdy...
Wzięliśmy go z dwóch stron pod ręce i zaprowadziliśmy do fotela na tarasie.
Zaproponowałem sprowadzenie lekarza, ale Poirot sprzeciwił się kategorycznie.
- To głupstwo. Skręciła się w kostce, to wszystko. Boli, ale zaraz przejdzie. -
Skrzywił się. - Za chwileczkę będzie dobrze. Mademoiselle, nie wiem, jak pani
dziękować! Proszę z nami choć na chwileczkę usiąść. Dziewczyna przysunęła sobie
krzesło.
4
- To rzeczywiście pewnie drobiazg - powiedziała - ale byłoby dobrze, gdyby
obejrzał pana lekarz.
- Mademoiselle, zapewniam panią, to bagatelka. W pani miłym towarzystwie ból
przejdzie w mgnieniu oka.
Dziewczyna roześmiała się.
- To doskonałe!
- Może koktajl? - zaproponowałem. - Akurat jest odpowiednia pora.
- Cóż... - zawahała się. - A zresztą, dziękuję bardzo, napiję się.
- Martini?
- Poproszę, ale nie za słodki.
Poszedłem do baru i zamówiłem napoje. Gdy powróciłem, Poirot prowadził z
dziewczyną bardzo ożywioną rozmowę.
- Wyobraź sobie, Hastings - powiedział - że ten dom na cyplu, któryśmy tak
podziwiali, to dom mademoiselle.
- Rzeczywiście? - odezwałem się, nie mogąc sobie w żaden sposób przypomnieć,
kiedyśmy ten dom podziwiali. Prawdę mówiąc, nie zwróciłem nań wcale uwagi.
- Stoi tak samotnie na samym cyplu! Wygląda rzeczywiście imponująco i trochę
tajemniczo.
- Nazywają go Samotnym Domem - powiedziała dziewczyna. - Bardzo się do niego
przywiązałam, ale niestety jest zapuszczony i zaczyna się już walić.
- Czyżby pani była ostatnim członkiem starej rodziny? - spytał Poirot.
- O, nasza rodzina nie jest znowu wcale taka stara! Ale od dwustu czy trzystu
lat w domu tym mieszkali Buckleyowie. Brat umarł trzy lata temu i rzeczywiście
ja jestem ostatnia z rodziny.
- To smutna historia. A czy pani mieszka tu sama?
- O nie! W ogóle rzadko tu bywam. A jak przyjeżdżam, to zawsze przywożę ze sobą
wesołą paczkę przyjaciół.
- Tak, tak, to nowoczesny tryb życia. A ja już sobie panią wyobrażałem w
ponurym, starym domu, w którym straszą duchy przodków.
- To wspaniałe! Pan ma rzeczywiście bujną wyobraźnię. Nie, nie ma tam żadnych
duchów. A jeżeli są, to chyba duchy dobrotliwe i opiekuńcze. W ciągu ostatnich
trzech dni trzykrotnie ledwo uniknęłam śmierci. Jak widać dobre duchy opiekują
się mną.
Poirot uniósł się w fotelu.
- Trzykrotnie uniknęła pani śmierci? To bardzo ciekawe, mademoiselle!
- Nie, nie ma w tym nic szczególnie sensacyjnego. Po prostu trzy wypadki. -
Gwałtownie odwróciła głowę, gdyż osa bzyknęła jej nad uchem. - Do licha z tymi
osami. Muszą tu mieć niedaleko gniazdo.
- Pszczoły, osy - nie lubi ich pani, mademoiselle? Czy była pani kiedyś ukąszona
przez jedno z tych przyjemnych stworzeń?
- Nie, ale okropnie nie lubię, jak mi bzykają koło nosa.
- Jest jakieś angielskie przysłowie o pszczołach - usiłował sobie przypomnieć
Poirot.
W tej samej chwili przyniesiono koktajle. Każde z nas wzięło swój kieliszek i
zaczęliśmy rzucać drobne uwagi, jakie robi się przy tych okazjach.
- Czekają na mnie z kotajlami w barze hotelowym - powiedziała dziewczyna. -
Pewnie się zastanawiają, co się ze mną stało.
Poirot chrząknął i odstawił swój kieliszek.
- Co bym dał za filiżankę dobrej, mocnej czekolady - mruknął. - Ale w Anglii
tego nie uznają. A cóż, i w Anglii jest wiele bardzo przyjemnych obyczajów, no i
przedmiotów. Na przykład kapelusze dziewcząt! Są leciutkie, nakładacie i
zdejmujecie je bez trudu...
Dziewczyna patrzyła na niego ze zdziwieniem.
- Nie rozumiem pana. Dlaczego by miało być inaczej?
- Pani pyta o to, ponieważ jest pani młoda, bardzo młoda, mademoiselle! Za mojej
młodości fryzura dziewczyny była wysoka, spiętrzona na czubku głowy, a kapelusz
przytwierdzony do niej długimi szpilkami... o tu, tu, tu i tu. Voila!
Wykonał rękami cztery gwałtowne ruchy, mające imitować wbijanie szpilek w
kapelusz.
- Ależ to musiało być okropnie niewygodne!
5
- Jeszcze jak! - zawołał Poirot. Powiedział to z prawdziwym zrozumieniem. - A
jak był wiatr, to było okropne! Wszystkie panie dostawały migreny.
Panna Buckley jednym ruchem zdjęła z głowy miękki filcowy kapelusik i rzuciła go
na sąsiednie krzesło.
- A teraz robimy po prostu tak - roześmiała się.
- To rozumiem. Jest ładne i praktyczne - skłonił się Poirot. Patrzyłem na nią z
zainteresowaniem. Jej włosy były ciemne, nieco zmierzwione i wyglądała przez to
jakoś chłopięco. Miała niewielką, ruchliwą twarz, olbrzymie błękitne oczy i było
w niej jeszcze coś niezmiernie interesującego i atrakcyjnego, co trudno
zdefiniować od razu. Możliwe, że była to śmiałość, łatwość obcowania z ludźmi. I
jeszcze jedno: oczy miała podkrążone, jakby z niewyspania.
Taras, na którym siedzieliśmy, był mało uczęszczany. Niedaleko, zaraz za węgłem
hotelu, znajdował się główny taras, na którym spędzała czas większość gości.
Skała, na której zbudowany był hotel, urywała się tam nagle i schodziła prosto w
morze.
Od strony owego tarasu zmierzał teraz ku nam jakiś młody mężczyzna. Szedł
dużymi, powolnymi krokami. Wielkie dłonie opuścił luźno, lekko zaciskając
pięści. Było w nim coś bardzo beztroskiego i swobodnego. Od pierwszego wejrzenia
poznawało się w nim marynarza.
- Nie rozumiem, gdzie się podziała ta dziewczyna - mówił, a wiatr niósł ku nam
jego słowa. - Nick, Nick, gdzie jesteś?
Panna Buckley wstała.
- Wiedziałam, że się zaczną za chwilę niepokoić. Halo!... George!... Tutaj!
- Freddie nie może się już doczekać koktajli. Chodźże wreszcie!
Spojrzał nie bez zainteresowania na Poirota, który zapewne musiał się odróżniać
od większości przyjaciół Nick.
Dziewczyna zrobiła gest w naszą stronę.
- Kapitan Challenger - powiedziała - a to... Ku mojemu zdumieniu Poirot nie
wymienił swego nazwiska. Zamiast tego wstał, skłonił się nisko, ceremonialnie i
powiedział:
- O! Przedstawiciel brytyjskiej floty, jestem wielkim wielbicielem brytyjskiej
floty.
Większość Anglików nie lubi tego rodzaju oświadczeń, toteż kapitan Challenger
zarumienił się, a Nick Buckley zrozumiała, że musi jakoś ratować sytuację.
- No, to chodź, George! - powiedziała. - Nie stój tak! Musimy znaleźć Freddie i
Jima. - Uśmiechnęła się do Poirota. - Dziękuję za koktajl i mam nadzieję, że
pańska noga szybko wydobrzeje.
Skłoniła głowę, wzięła marynarza pod ramię i obydwoje zniknęli za rogiem.
- A więc to jeden z przyjaciół mademoiselle - mruczał Poirot pod nosem. - Z jej
paczki. Co to za jeden? Proszę cię, Hastings, o twoje cenne zdanie! Jak myślisz,
czy to dobry chłopak?
Zastanawiałem się chwilę nad tym, co Poirot miał na myśli, i wreszcie skinąłem
głową, chociaż z pewnym wahaniem.
- Wydaje mi się taki sobie, bo ja wiem... Co można powiedzieć na pierwszy rzut
oka!
- Właśnie myślę - powiedział Poirot.
Dziewczyna zostawiła kapelusz na krześle. Poirot wziął go do ręki i obracał
bezmyślnie na wskazującym palcu.
- Jak myślisz, Hastings? Czy on dla niej ma, jak to się mówi, tendresse2?
- Ależ, mój drogi, skąd ja mogę wiedzieć? Daj no ten kapelusz! Zaniosę go naszej
młodej przyjaciółce.
- Pas encore. Ça m'amuse.3
- Doprawdy, Poirot!
- Tak jest, mój drogi. Stałem się nie tylko stary, ale i dziecinny, prawda?
Właśnie o tym myślałem, ale zrobiło mi się raczej przykro, kiedy Poirot tak
dokładnie odgadł moje myśli; Poirot zachichotał, potem nachylił się i
powiedział:
- Ależ nie bój się, jeszcze niezupełnie zidiociałem. Oddamy kapelusz, ale nieco
później. Oddamy go właścicielce w jej własnym domu. W ten sposób będziemy mieli
okazję zobaczyć się raz jeszcze z czarującą panną Nick.
- Poirot! - wykrzyknąłem. - Obawiam się, żeś się zakochał!
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

gackt-camui.opx.pl